1
00:00:55,681 --> 00:00:59,476
അവൻ എന്നെ അവ്യക്തമായി നോക്കി

2
00:01:49,236 --> 00:01:52,323
ലിഖിതം Kuczka Péter ആണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിവർത്തനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

3
00:01:54,950 --> 00:01:58,495
എൻ്റെ ഭാര്യ കാബിന്

4
00:02:39,663 --> 00:02:44,751
- ഞാനായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്!
- അത് ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു.

5
00:02:45,460 --> 00:02:48,755
പപ്പയും മാർട്ടിനും ലൈൻ പുറത്തെടുത്താൽ,
മൈനസ് ഞങ്ങൾ അത്താഴ പാൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

6
00:02:48,880 --> 00:02:53,135
പകരം, ഡേവിഡും മൈനസും ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണം,
ഞാൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം നടക്കാൻ പോകാം.

7
00:02:53,302 --> 00:02:57,014
ഞങ്ങൾ കരിൻ ആൻഡ് ലൈൻ ഇട്ടാൽ
അപ്പോൾ മൈനസ് മാർട്ടിന് പാൽ കൊണ്ടുവരാം.

8
00:02:57,139 --> 00:03:01,686
എനിക്ക് അവയൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

9
00:03:01,769 --> 00:03:06,983
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം, മൈനസ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും തീരുമാനിക്കേണ്ടത്?

10
00:03:07,066 --> 00:03:12,738
അതാണ് കരിൻ പറയുന്നത്!
നമ്മുടെ മാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ.

11
00:03:12,863 --> 00:03:17,743
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുപാട് സമയം ലാഭിക്കാമായിരുന്നു
ഈ പരിഹാരം ആദ്യം മനസ്സിൽ വരുന്നു!

12
00:03:19,203 --> 00:03:22,373
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഉടനെ ഫോൺ കട്ട് അപ്പ് ചെയ്യണോ?

13
00:03:22,498 --> 00:03:27,754
- നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?
- ഇതിന് ചൂടാണ്. എൻ്റെ ബാത്ത്‌റോബ് നേർത്തതാണ്

14
00:03:27,879 --> 00:03:30,924
- നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണെങ്കിൽ ...
- എന്ത്? കുറച്ച് അല്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ?

15
00:03:31,049 --> 00:03:35,762
തണുപ്പാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
കാറ്റ് വീശുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്...

16
00:03:35,887 --> 00:03:40,100
നമുക്ക് സ്വയം പരിശീലിക്കാം. പുരുഷനാണ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം,
മുഴുവൻ പോലെ. അത് ശരിയല്ലേ?

17
00:03:40,225 --> 00:03:44,021
നമുക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഹെമിംഗ്വേക്ക് എന്തറിയാം!
വരിക!

18
00:04:07,962 --> 00:04:11,507
- ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

19
00:04:11,632 --> 00:04:14,719
എനിക്കറിയില്ല - മേഘങ്ങളെ നോക്കൂ ...

20
00:04:14,844 --> 00:04:19,265
- നിങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് നരകവും അനിയന്ത്രിതവുമായ ഒരു ഭീകരതയുണ്ട്.

21
00:04:19,390 --> 00:04:23,686
- സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ കൊടുങ്കാറ്റ്...
- നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

22
00:04:23,811 --> 00:04:28,983
അതെൻ്റെ രാജ്യമായിരുന്നു. പക്ഷേ അതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല
ഞാൻ ഇതുവരെ നോവൽ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

23
00:04:29,108 --> 00:04:32,988
- എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- കൊള്ളാം.

24
00:04:33,113 --> 00:04:38,702
- നിങ്ങളുടെ വയറ്റിലെ അൾസർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എവിടെ പോകും, ​​എവിടെ പോകും. എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാമോ?

25
00:04:38,827 --> 00:04:43,123
നമുക്ക് നാളെ ഫാർമസിയിൽ പോകാം.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

26
00:04:44,458 --> 00:04:49,004
എൻ്റെ അവസാനത്തെ കത്ത് കിട്ടിയോ?
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച തന്നു.

27
00:04:49,129 --> 00:04:53,676
- ഞാൻ സൂറിച്ചിൽ വാൾഡ്‌സ്റ്റൈനിലായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല.

28
00:04:53,759 --> 00:04:58,013
- ഞാൻ ബുധനാഴ്ച നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പറന്നു.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

29
00:04:58,138 --> 00:05:01,684
- അത് പ്രധാനമായിരുന്നോ?
- ഞാൻ കരീനിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

30
00:05:01,767 --> 00:05:04,312
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നി.

31
00:05:04,437 --> 00:05:07,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാഹിത്യ പ്രവർത്തനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയാലും.

32
00:05:19,202 --> 00:05:22,205
- കാക്ക. കേൾക്കുന്നില്ലേ
- ഇല്ല.

33
00:05:23,164 --> 00:05:26,167
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എവിടെനിന്ന്?

34
00:05:27,043 --> 00:05:31,172
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മുടി കഴുകിയത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയും!

35
00:05:31,297 --> 00:05:35,010
എൻ്റെ അസുഖത്തിന് ശേഷം ഭയങ്കരം
എൻ്റെ കേൾവി സെൻസിറ്റീവ് ആയി.

36
00:05:35,093 --> 00:05:38,055
ഒരുപക്ഷേ വൈദ്യുതാഘാതത്തിൽ നിന്ന്.

37
00:05:39,932 --> 00:05:44,228
നീ എന്ത് പറയുന്നു, അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നീ ഇന്നലെ എപ്പോഴാണ് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്ന് നാട്ടിലേക്ക് വന്നത്?

38
00:05:44,353 --> 00:05:48,816
അവൻ വഴിയിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിതനും അസന്തുഷ്ടനുമായിരുന്നു.

39
00:05:48,941 --> 00:05:53,237
- മരിയാനും കൃത്യസമയത്ത് ആണോ?
- മാർട്ടിൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, കാര്യം തകർന്നു.

40
00:05:53,362 --> 00:05:57,491
- പാവം അച്ഛൻ, അവൻ വീണ്ടും തനിച്ചാണ്.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിയാനയെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

41
00:05:57,616 --> 00:06:01,954
അത് മനോഹരവും മനോഹരവുമായിരുന്നു.
അരികിൽ അച്ഛൻ നരച്ചു.

42
00:06:02,079 --> 00:06:07,668
- അവൻ തൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ പോലും വൃത്തിയാക്കി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വിമർശനം ലഭിക്കണം.

43
00:06:07,793 --> 00:06:12,507
- എന്നാൽ എല്ലാവരും അവരുടെ നോവലുകൾ വായിക്കുന്നു!
- അവൻ ഉയർന്ന ഉദാഹരണം നോക്കുന്നു.

44
00:06:12,674 --> 00:06:15,344
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

45
00:06:17,554 --> 00:06:20,098
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

46
00:06:20,265 --> 00:06:25,354
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരവും ഗൗരവവുമാണ്!
"അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"...

47
00:06:27,439 --> 00:06:31,401
എന്നെ നോക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചെറിയ മൈനസ്!

48
00:06:33,362 --> 00:06:36,406
- നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര ഉയരമുണ്ട്!
- എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കരുത്!

49
00:06:36,531 --> 00:06:40,035
ഇതിന് പതിനാലടി നീളവും ഏകദേശം 3 മീറ്ററുമുണ്ട്!

50
00:06:40,827 --> 00:06:44,290
- പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നോട് വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ ആരാണ് ചിന്തിക്കുക!

51
00:06:44,415 --> 00:06:48,127
അതിനാൽ, ഒരു പുളിച്ച ചിത്രം എടുക്കരുത്,
ഞാൻ ചിരിക്കുമ്പോൾ

52
00:07:06,562 --> 00:07:10,900
ഇതിൽ എഡ്ഗർ മാത്രമാണ് സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അവസാനം വരെ കൈകാര്യം ചെയ്തു...

53
00:07:11,776 --> 00:07:13,277
എന്ത്?

54
00:07:14,862 --> 00:07:19,034
ഒരു മാസം മുമ്പ് കരിന്തണ്ടൻ
വാർഡിൽ നിന്ന് വിട്ടയച്ചു -

55
00:07:19,159 --> 00:07:21,912
- അവർ വിഷയം വിശദമായി ചർച്ച ചെയ്തു.

56
00:07:22,621 --> 00:07:25,457
സ്ഥിരമായ പുരോഗതിയില്ല.

57
00:07:26,792 --> 00:07:29,294
ഇപ്പോൾ?

58
00:07:29,378 --> 00:07:32,006
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു, ഇത് അതിശയകരമാംവിധം നല്ലതാണ്.

59
00:07:32,089 --> 00:07:35,050
രാത്രിയിൽ അവൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.

60
00:07:35,175 --> 00:07:39,054
അവൻ്റെ കേൾവി സെൻസിറ്റീവ് ആയി.
അത്രയേയുള്ളൂ.

61
00:07:40,347 --> 00:07:44,643
- പിന്നെ അവന് എന്തറിയാം?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എല്ലാം.

62
00:07:44,768 --> 00:07:48,940
- അത് താരതമ്യേന ശേഖരിക്കാനാവാത്തതാണ് എന്നല്ല.
- ബന്ധുവോ?

63
00:07:50,692 --> 00:07:54,946
എഡ്ഗറിന് ഒരു കുമിഞ്ഞുകൂടിയ കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

64
00:07:57,949 --> 00:08:01,494
- പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ തയാറാണ്.

65
00:08:01,619 --> 00:08:04,372
ദിവസങ്ങൾ പതിവുപോലെ കടന്നു പോയി...

66
00:08:04,497 --> 00:08:09,961
ഞാൻ വിൽപ്പന സൂക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ ഒരുപാട് ഉദ്യോഗാർത്ഥികളെ പരിശോധിച്ചു.

67
00:08:14,257 --> 00:08:19,262
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും എങ്ങനെയാണെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിളച്ചു

68
00:08:19,387 --> 00:08:21,515
എന്ത് തുടർന്നാലും...

69
00:08:21,640 --> 00:08:25,811
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നു.

70
00:08:25,936 --> 00:08:28,647
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം അവശേഷിക്കുന്നത്.

71
00:08:30,232 --> 00:08:31,817
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

72
00:08:34,987 --> 00:08:38,574
- ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യട്ടെ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

73
00:09:05,977 --> 00:09:07,896
മൈനസ്...

74
00:09:08,021 --> 00:09:10,315
പ്രിയ...

75
00:09:10,440 --> 00:09:14,277
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ! മുന്നോട്ട് പോകൂ!

76
00:09:14,361 --> 00:09:20,033
ചുംബിക്കുകയും ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യരുത്. വെയിൽ കൊള്ളരുത്
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ നഗ്നനാണ്, എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു!

77
00:09:20,158 --> 00:09:24,037
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു!
സ്ത്രീകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

78
00:09:24,162 --> 00:09:29,293
അവർ മണക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ മുടി ചീകി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു!

79
00:09:29,377 --> 00:09:34,882
- ആൾ ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെയായിരിക്കും!
- ഞാൻ പാവമാണ്.

80
00:09:35,008 --> 00:09:38,469
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
ഞാൻ കണ്ടു!

81
00:09:38,594 --> 00:09:43,016
എന്ത് പറ്റി പ്രിയേ?
നിന്നെ ഇതുപോലെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

82
00:09:44,934 --> 00:09:47,937
ദയവായി മാർട്ടിനോട് പറയരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛന് വേണ്ടി...

83
00:09:48,938 --> 00:09:50,940
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

84
00:09:52,025 --> 00:09:55,653
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!

85
00:09:55,778 --> 00:09:58,614
പക്ഷെ അത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

86
00:09:59,699 --> 00:10:01,785
 � കൂടി.

87
00:10:02,411 --> 00:10:05,039
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

88
00:10:06,332 --> 00:10:09,418
- ഞാൻ പാലും കെടുത്തി.
- പാവം ഞാൻ!

89
00:10:15,090 --> 00:10:20,387
- ശപിക്കുക! ഞാൻ എൻ്റെ വിരൽ മുറിച്ചു!
- അതിൽ ഒരു പാച്ച് ഇടുക!

90
00:10:20,512 --> 00:10:23,807
- ഹലോ!
- മാർട്ടിൻ വിരൽ മുറിച്ചു.

91
00:10:23,974 --> 00:10:27,394
- എന്നെ കാണിക്കുക.
- ഞാൻ നിലവറയിലേക്ക് പാൽ എടുക്കും.

92
00:10:27,519 --> 00:10:31,565
- അത് ആഴത്തിൽ തോന്നുന്നു. അതിൽ ഒരു പാച്ച് ഇടുക.
- എന്തൊരു ഡ്രൈവ്!

93
00:10:31,690 --> 00:10:36,112
എത്ര മനോഹരം - വിളക്ക് വെളിച്ചത്തിൽ
ചന്ദ്രനു കീഴെ അത്താഴം കഴിക്കൂ!

94
00:10:39,449 --> 00:10:43,828
- നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റർ ഷെഫാണ്, അച്ഛാ!
- നല്ല മണം!

95
00:10:43,995 --> 00:10:46,581
മണക്കുക, മൈനസ്...

96
00:10:47,666 --> 00:10:52,420
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പാചകപുസ്തകം പോലും,
നോവലുകളുടെ അടുത്ത്!

97
00:10:52,587 --> 00:10:56,716
ഉത്തരവ്...
കരിൻ നീ അവിടെ, നീ ഇവിടെ.

98
00:10:56,841 --> 00:10:59,844
മൈനസ് അവിടെയും n ഇവിടെയും.

99
00:11:00,970 --> 00:11:05,600
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ എത്ര കാത്തിരുന്നു!
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

100
00:11:05,725 --> 00:11:08,604
- നമ്മൾ പോകുകയാണോ?
- നിങ്ങളും...!

101
00:11:11,440 --> 00:11:14,276
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര നേരം താമസിക്കുന്നു?
- തീർച്ചയായും ഈ മാസത്തേക്ക്.

102
00:11:14,360 --> 00:11:19,865
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും യാത്ര ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
- ഞാൻ ഒരു ടൂർ ഗൈഡായി യുഗോസ്ലാവിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

103
00:11:19,990 --> 00:11:23,744
- ഒരു ടൂർ ഗൈഡ്? എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഓഫർ ലഭിച്ചു.

104
00:11:23,911 --> 00:11:28,791
ഒരു സാംസ്കാരിക സംഘം അവിടെ പോകുന്നു.
പിന്നെ എനിക്ക് രാജ്യത്തെ നന്നായി അറിയാം...

105
00:11:30,918 --> 00:11:35,339
- ശരി, ഡേവിഡ്, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!
- ഞാൻ തയാറാണ്.

106
00:11:36,382 --> 00:11:39,219
ചിയേഴ്സ്, കാരിൻ ആൻഡ് മൈനസ്!

107
00:11:44,766 --> 00:11:49,479
- നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം?
- ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് പൂർത്തിയാക്കും.

108
00:11:49,646 --> 00:11:53,358
ഞാൻ പ്രസാധകനോട് സംസാരിച്ചു, അത്രമാത്രം
അടുത്ത ആഴ്ച മുഴുവൻ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയും ഞാൻ സമർപ്പിക്കും.

109
00:11:53,483 --> 00:11:57,320
- നിങ്ങൾ എത്രനാൾ അകലെയായിരിക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല...

110
00:11:57,404 --> 00:12:01,783
മറ്റുള്ളവർ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ കുറച്ചുകാലം ഡുബ്രോവ്നിക്കിൽ താമസിക്കും.

111
00:12:10,208 --> 00:12:13,254
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

112
00:12:14,797 --> 00:12:18,092
വീട്ടിലിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെങ്കിൽ.

113
00:12:19,093 --> 00:12:22,430
ഈ പേര് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല...

114
00:12:22,555 --> 00:12:25,224
അതെ അച്ഛാ, നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

115
00:12:28,102 --> 00:12:31,147
- വളരെ അസുഖകരമായ.
- അതെ ഇതാണ്.

116
00:12:40,656 --> 00:12:44,702
കേൾക്കൂ... ഈ രാത്രി രസകരമാണ്
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം -

117
00:12:44,827 --> 00:12:48,874
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

118
00:12:48,999 --> 00:12:52,711
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു!

119
00:12:55,255 --> 00:12:56,715
കരിൻ.

120
00:12:56,840 --> 00:12:58,884
മാർട്ടിൻ എന്നിവർ.

121
00:12:59,009 --> 00:13:02,429
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
- മൈനസ്.

122
00:13:02,596 --> 00:13:05,724
- നമുക്ക് അത് ഉടൻ തുറക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും!

123
00:13:10,604 --> 00:13:13,607
ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകണം.

124
00:13:18,363 --> 00:13:22,492
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

125
00:13:22,617 --> 00:13:28,456
- സ്റ്റോക്ക്ഹോം അത് വാങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
- അവൻ എപ്പോഴും അവളോട് ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

126
00:14:33,732 --> 00:14:39,279
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ഡേവിഡ്!
- എനിക്ക് കയ്യുറകൾ തയ്യാറാണ്!

127
00:14:39,404 --> 00:14:42,699
ഞങ്ങൾക്കും ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്!

128
00:14:42,824 --> 00:14:45,660
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
- നിർത്തരുത്!

129
00:14:45,744 --> 00:14:50,582
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ​​മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല!

130
00:14:55,420 --> 00:14:59,884
ഇത് ഒരു മേഘത്തിൽ നടക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?

131
00:15:00,009 --> 00:15:02,136
എൻ്റേത് കാരിൻ്റേതാണ്.

132
00:15:10,603 --> 00:15:12,980
നിർത്തി കേൾക്കൂ...

133
00:15:13,690 --> 00:15:16,567
ഷേക്സ്പിയറിനെപ്പോലെയാണ്.

134
00:15:21,614 --> 00:15:23,616
തയ്യാറാണോ?

135
00:15:30,916 --> 00:15:35,504
നമ്മുടെ നാടകത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ട്
"കലാപരമായ യാത്ര",

136
00:15:35,629 --> 00:15:38,465
അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല്യൂഷൻസിൻ്റെ ബിയർ സ്റ്റോർ".

137
00:15:39,049 --> 00:15:40,884
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!

138
00:15:41,010 --> 00:15:44,471
അവൻ അതിൽ പന്ത്രണ്ട് ഇട്ടു
സെൻ്റ് തെരേസ് പള്ളിയിൽ.

139
00:15:44,638 --> 00:15:48,058
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരാളെ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

140
00:15:48,183 --> 00:15:53,022
ഈ ക്രിപ്റ്റിൽ നിന്ന്, ഏത്
അവൻ മത്സ്യത്തിൻ്റെ മണം ശ്വസിക്കുന്നു.

141
00:15:53,105 --> 00:15:56,775
ആരോ അവിടേക്ക് നീങ്ങുന്നു!
ഒരുപക്ഷേ അത്?

142
00:15:56,900 --> 00:15:59,778
ഞാനത് മറച്ചുവെക്കും, എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

143
00:16:03,241 --> 00:16:07,245
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- കാസ്റ്റിലെ രാജകുമാരി.

144
00:16:07,370 --> 00:16:10,415
ഞാൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് മരിച്ചു,
പതിമൂന്ന് വയസ്സ്.

145
00:16:10,540 --> 00:16:14,502
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള എൻ്റെ ഭർത്താവ്
എനിക്ക് ഒരു കളിക്കൂട്ടുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു -

146
00:16:14,669 --> 00:16:17,047
- മറ്റൊരു സ്ത്രീ തിരിഞ്ഞു.

147
00:16:17,130 --> 00:16:19,549
രാജകുമാരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

148
00:16:19,674 --> 00:16:25,221
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്? എനിക്ക് എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
മരണത്തിൽ പോലും ഇല്ല.

149
00:16:25,347 --> 00:16:27,515
ഭയപ്പെടേണ്ട!

150
00:16:27,682 --> 00:16:32,270
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ ഞാൻ രാജാവാണ്
ചെറുതും ദരിദ്രവുമായത്.

151
00:16:32,395 --> 00:16:35,357
- ഞാൻ ഒരു കലാകാരനാണ്!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

152
00:16:35,440 --> 00:16:38,861
അതെ, രാജകുമാരി!
ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ കല.

153
00:16:38,986 --> 00:16:42,823
കവിത, കവിതകൾ ഇല്ലാതെ,
വരച്ച, ചിത്രങ്ങളില്ലാതെ...

154
00:16:45,284 --> 00:16:48,037
- സംഗീതം.
- സംഗീതം, മെലഡികളില്ലാതെ.

155
00:16:48,162 --> 00:16:53,250
പൂർത്തിയായ സൃഷ്ടികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
നിസ്സാരമായ പ്രയത്നങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിസ്സാരമായ ഫലങ്ങൾ.

156
00:16:53,376 --> 00:16:57,046
എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ ജോലിയാണ്
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കട്ടെ!

157
00:16:57,171 --> 00:17:01,842
- മനോഹരമായ, എന്നാൽ അസാധ്യമായ വാക്കുകൾ.
- ദയവായി, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!

158
00:17:02,468 --> 00:17:06,430
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

159
00:17:06,555 --> 00:17:10,977
അത് രണ്ടായി അടിക്കുമ്പോൾ,
ക്രിപ്റ്റിൽ പ്രവേശിക്കുക -

160
00:17:11,061 --> 00:17:13,980
- മൂന്ന് പതാകകൾ ഉയർത്തുക
മെഴുകുതിരി വെളിച്ചം.

161
00:17:14,856 --> 00:17:20,737
ആ നിമിഷം അത് അടയുന്നു
കവാടം, നീ എന്നെ മരണം വരെ പിന്തുടരുന്നു.

162
00:17:20,862 --> 00:17:26,743
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ത്യാഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരൻ്റെ ജീവിതം എന്താണ്?

163
00:17:33,208 --> 00:17:38,463
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് കിരീടം വയ്ക്കാം.

164
00:17:38,588 --> 00:17:44,512
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണിക്കാൻ കഴിയും
കലയ്ക്ക് കഴിവുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വാസമില്ലാത്തവർക്ക്.

165
00:17:46,639 --> 00:17:48,808
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.

166
00:17:48,933 --> 00:17:51,644
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

167
00:17:55,189 --> 00:18:00,486
അന്തിമ നിവൃത്തിയുടെ നിമിഷത്തിന് മുമ്പായി ഞാൻ നിൽക്കുന്നു,
ഞാൻ ആവേശം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു.

168
00:18:00,611 --> 00:18:03,364
ഞാൻ മറന്നുപോകും.

169
00:18:03,489 --> 00:18:06,492
മത്സ്യം മാത്രമേ നിന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

170
00:18:07,785 --> 00:18:10,538
ഞാൻ പോകുന്നു, ആർക്കും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

171
00:18:11,330 --> 00:18:15,084
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- നാശം, എന്താണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത്?

172
00:18:15,210 --> 00:18:17,671
എൻ്റെ ജീവിതം പരിഹരിക്കുക - എന്തുകൊണ്ട്?

173
00:18:17,796 --> 00:18:22,384
ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? തികഞ്ഞത്
ശില്പത്തിന് വേണ്ടി? പ്രണയത്തിനോ?

174
00:18:22,509 --> 00:18:25,512
- ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നോ?
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

175
00:18:25,679 --> 00:18:31,643
എൻ്റെ ഇരയെ ആരാണ് കാണുന്നത്? മത്സ്യത്തിൽ നിന്ന്!
ആരാണ് എൻ്റെ പ്രണയത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്? ഒരു പ്രേതം!

176
00:18:31,727 --> 00:18:35,981
- ആരാണ് വിട പറയുന്നത്? ദൗർലഭ്യം!
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

177
00:18:38,442 --> 00:18:42,821
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ തകരുന്നു
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

178
00:18:42,988 --> 00:18:47,409
- എനിക്ക് എമർജൻസി റൂമിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഒരു...
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഇനി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

179
00:18:51,289 --> 00:18:54,000
കൊള്ളാം... അങ്ങനെയാണ്.

180
00:18:55,418 --> 00:18:58,755
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ച് ഒരു കവിത എഴുതാം.

181
00:18:58,880 --> 00:19:01,966
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കാം,
നമുക്ക് ഒരു ഓപ്പററ്റ രചിക്കാം -

182
00:19:02,050 --> 00:19:05,470
ശരി, വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ
രൂപീകരിക്കണം.

183
00:19:06,888 --> 00:19:09,849
ഞാൻ മറന്നുപോകും.

184
00:19:10,767 --> 00:19:14,187
മത്സ്യം മാത്രമേ നിന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

185
00:19:15,772 --> 00:19:17,440
മോശമല്ല.

186
00:19:18,900 --> 00:19:22,321
പൂവൻകോഴികൾ പ്രഭാതത്തെ അറിയിക്കുന്നു!

187
00:19:24,699 --> 00:19:27,076
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ അതിൽ ഉറങ്ങും.

188
00:19:31,038 --> 00:19:35,751
- അത്രയേയുള്ളൂ, ഇനി വേണ്ട.
- രചയിതാവ്! രചയിതാവ്!

189
00:19:37,169 --> 00:19:39,797
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചവരായിരുന്നു!

190
00:19:39,922 --> 00:19:43,384
- വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
- അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു!

191
00:19:43,509 --> 00:19:47,388
- പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ വാചകം മറന്നു.
- ഒന്നുമില്ല!

192
00:19:59,192 --> 00:20:02,487
ഇനി നമുക്ക് മേശ വൃത്തിയാക്കാം
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴുകാം.

193
00:20:02,612 --> 00:20:06,783
- വരിക! നമ്മിൽ ആർക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

194
00:20:06,950 --> 00:20:11,038
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്താൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്. നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

195
00:20:11,121 --> 00:20:14,541
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

196
00:20:14,666 --> 00:20:17,377
ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും.

197
00:20:17,502 --> 00:20:20,130
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?
- അതെ.

198
00:20:20,255 --> 00:20:24,092
- അടുക്കളയിൽ തിളച്ച വെള്ളമുണ്ട്.
- ഓ, കൊള്ളാം.

199
00:20:24,801 --> 00:20:27,847
- കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോയി.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

200
00:20:27,972 --> 00:20:33,102
ഞങ്ങൾ ജനൽ തുറന്നിട്ടു,
മുറി നിറയെ പരവതാനികളാണ്.

201
00:20:33,269 --> 00:20:36,981
- വരൂ, അച്ഛാ.
- വരൂ, കരിൻ.

202
00:20:37,106 --> 00:20:39,817
എല്ലാവരും വരൂ!

203
00:20:40,276 --> 00:20:43,112
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

204
00:20:43,279 --> 00:20:45,990
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

205
00:21:34,916 --> 00:21:37,627
എന്നെ അൽപ്പം സഹായിക്കാമോ?

206
00:21:44,592 --> 00:21:47,887
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്?
അവർ പൂർണ്ണമായും കറുത്തു.

207
00:21:48,012 --> 00:21:50,056
അത് കഴുകിക്കളയാനാവില്ല.

208
00:21:51,641 --> 00:21:54,894
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ വിരലുകൾ ഉണ്ട്.

209
00:21:55,812 --> 00:21:58,773
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളതാണ്.

210
00:22:00,233 --> 00:22:03,820
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ, കരിൻ?
- വളരെയധികമില്ല.

211
00:22:04,529 --> 00:22:06,782
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

212
00:22:06,907 --> 00:22:09,827
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ വളരെ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരാണ്.

213
00:22:10,619 --> 00:22:13,414
എനിക്കറിയില്ല...

214
00:22:14,623 --> 00:22:18,961
കുട്ടിയെ പോലെ
അവർ മരുഭൂമിയിൽ വെളിപ്പെട്ടു.

215
00:22:19,086 --> 00:22:23,507
മൂങ്ങകൾ മുകളിൽ പറക്കുന്നു,
അവൻ വലിയ മഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ നോക്കുന്നു.

216
00:22:23,674 --> 00:22:28,095
മൃദുവായ തുരുമ്പ്, ചിലച്ച,
തുരുമ്പെടുക്കുന്നു, തുരുമ്പെടുക്കുന്നു...

217
00:22:28,220 --> 00:22:31,432
മണംപിടിച്ച മൂക്ക്...

218
00:22:32,141 --> 00:22:34,560
ഒപ്പം ചെന്നായ്ക്കളുടെ പല്ലുകളും...

219
00:22:34,685 --> 00:22:37,730
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇവിടെയുണ്ട്.

220
00:22:38,356 --> 00:22:43,278
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, എനിക്കറിയില്ല ...
- എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

221
00:22:43,403 --> 00:22:49,451
ചെന്നായ്ക്കൾ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല, കേൾക്കുന്നില്ല.

222
00:22:49,576 --> 00:22:52,412
"എല്ലാം ഭാവന മാത്രമാണ്."

223
00:22:52,537 --> 00:22:56,375
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കരിൻ.
ചെറിയ കജ്സ.

224
00:22:57,125 --> 00:22:59,294
"ചെറിയ കജ്സ"...

225
00:22:59,419 --> 00:23:02,839
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും... "ചെറിയ കജ്സ."

226
00:23:04,257 --> 00:23:08,303
ഞാൻ ശരിക്കും ചെറുതോ മറ്റോ ആണ്
അസുഖം അത് ചെയ്തോ?

227
00:23:08,428 --> 00:23:11,306
ഞാൻ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

228
00:23:14,852 --> 00:23:18,314
- ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

229
00:23:21,484 --> 00:23:24,904
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

230
00:23:25,029 --> 00:23:28,783
- അത് പോരേ?
- എന്നാൽ മതി. അതെ.

231
00:23:28,908 --> 00:23:32,912
- അത് പോകട്ടെ, കാരണം അത് വീണ്ടും രക്തം വരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

232
00:23:38,710 --> 00:23:42,046
രാവിലെയും കഴുകണം.

233
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
കിടക്കൂ, കരിൻ.

234
00:23:44,173 --> 00:23:48,178
പപ്പ അതിനെ വ്യക്തിപരമായ ആക്രമണമായി കണ്ടു
മൈനസ് കഷണം.

235
00:23:48,345 --> 00:23:52,307
വല്ലാതെ വേദനിച്ചു,
പക്ഷേ അത് കാണിക്കാൻ അയാൾ തയ്യാറായില്ല.

236
00:23:52,391 --> 00:23:55,644
മൈനസ് സങ്കടപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

237
00:24:05,362 --> 00:24:08,115
നമുക്ക് ലൈറ്റുകൾ അണച്ചാലോ?

238
00:24:11,326 --> 00:24:15,330
- നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട.
- നല്ല കൊച്ചു കുട്ടി...

239
00:24:15,414 --> 00:24:19,085
- ക്ഷമിക്കണം.
- എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാനില്ല ...

240
00:24:20,670 --> 00:24:23,214
പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചു പെണ്ണേ, എൻ്റെ പ്രിയേ...

241
00:24:24,090 --> 00:24:26,509
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

242
00:24:28,511 --> 00:24:31,347
നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

243
00:24:31,514 --> 00:24:34,434
നീ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, ഞാൻ
അത് വളരെ മോശമാണ്.

244
00:24:37,395 --> 00:24:39,272
ജെ.ജെ.ടി.

245
00:26:15,788 --> 00:26:20,668
"പെൺകുട്ടി വന്നു..
ചികിത്സയിൽ നിന്ന് വിറയ്ക്കുന്നു" -

246
00:26:20,793 --> 00:26:23,755
- "ഗ്രേറ്ററിൽ നിന്ന് രക്തം കത്തിക്കുന്നു."

247
00:26:26,257 --> 00:26:28,092
എന്റെ ദൈവമേ...!

248
00:31:58,349 --> 00:32:01,812
"അവർ കണ്ടുമുട്ടി..."

249
00:32:02,646 --> 00:32:05,649
"...ബീച്ചിൽ."

250
00:32:14,783 --> 00:32:19,413
ഹലോ, ചെറിയ കജ്സ. നീ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?
സമയം നാലുമണി ആയിട്ടില്ല.

251
00:32:20,330 --> 00:32:22,791
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- എന്താണിത്?

252
00:32:24,668 --> 00:32:27,504
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

253
00:32:27,671 --> 00:32:32,426
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, മിനുക്കിയെടുക്കുന്നു,
പിന്നെ ഇതൊരു സുഖകരമായ വിനോദമല്ല.

254
00:32:32,551 --> 00:32:35,847
- ഉറക്കെ വായിക്കുക.
- പിന്നീട്... പ്രൂഫ് റീഡർ കിട്ടിയപ്പോൾ.

255
00:32:37,432 --> 00:32:42,395
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?
- പക്ഷികൾ മൃദുവായി അലറുന്നു.

256
00:32:42,520 --> 00:32:46,691
അവർ അവനെ ഉണർത്തി, പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

257
00:32:48,401 --> 00:32:50,737
തീർച്ചയായും...

258
00:33:04,125 --> 00:33:08,839
- ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ.
- ഇപ്പോൾ പോയി ഉറങ്ങുക.

259
00:33:28,984 --> 00:33:32,029
"അവർ ബീച്ചിൽ കണ്ടുമുട്ടി."

260
00:33:32,154 --> 00:33:34,782
"ഇത് വ്യക്തമായ ദിവസമായിരുന്നു."

261
00:33:34,907 --> 00:33:37,618
"അത് വായുവിൽ ആയിരുന്നു."

262
00:33:38,744 --> 00:33:42,040
- പപ്പാ!
- ശ്ശ്! കരിൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

263
00:33:43,875 --> 00:33:48,338
- നീ ഫോൺ എടുക്കാൻ വരുന്നില്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

264
00:34:16,951 --> 00:34:20,121
കഴിഞ്ഞ വേനലിലെ പോലെ തന്നെ ഇപ്പോഴും മികച്ചതാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ പോലെ എൻ്റെ കൈകളിൽ നടന്നു.

265
00:34:20,246 --> 00:34:24,375
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്, എൻ്റെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഞാനും.

266
00:34:24,500 --> 00:34:26,544
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആത്മീയരെയാണോ?

267
00:34:26,669 --> 00:34:29,213
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- കഷണങ്ങൾ.

268
00:34:29,338 --> 00:34:31,507
- എനിക്കത് വായിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

269
00:34:31,674 --> 00:34:35,219
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മോശമായവ എഴുതുകയാണ്.

270
00:34:35,344 --> 00:34:40,433
- ഇത് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഈ വേനൽക്കാലത്ത് 13 നാടകങ്ങളും ഒരു ഓപ്പററ്റയും.

271
00:34:40,558 --> 00:34:44,270
അത് ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ പോയി.
നിങ്ങളും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?

272
00:34:44,395 --> 00:34:46,231
അല്ല.

273
00:34:46,356 --> 00:34:49,443
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ നാടകം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

274
00:34:49,568 --> 00:34:52,738
- ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന്.

275
00:36:42,976 --> 00:36:46,271
"അവൻ്റെ അസുഖം നിരാശാജനകമാണ്..."

276
00:36:47,689 --> 00:36:50,525
"... കാലാകാലങ്ങളിൽ ലൈറ്റ് സെക്ഷനുകൾക്കൊപ്പം."

277
00:36:52,110 --> 00:36:57,700
"ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഊഹിച്ചു, പക്ഷേ അത് ഉറപ്പാണ്
മിക്കവാറും അസഹനീയമാണ്."

278
00:37:00,286 --> 00:37:04,165
"ഭയങ്കരനാണ്, ഞാൻ എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ നിരീക്ഷിക്കുന്നു."

279
00:37:06,250 --> 00:37:09,545
"ശരിയാക്കാൻ എന്തോ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു..."

280
00:37:10,421 --> 00:37:15,593
"രോഗ ഗതി, വിഘടനം
എല്ലാ ഡിഗ്രികളും."

281
00:37:17,678 --> 00:37:20,306
"അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ."

282
00:38:04,728 --> 00:38:08,440
മാർട്ടിൻ! ഉണരുക
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നേരം ഉറങ്ങണം?

283
00:38:08,523 --> 00:38:11,609
മാർട്ടിൻ, കുളിക്കാൻ സമയമായി! ഉണരുക!

284
00:38:11,735 --> 00:38:15,196
- എത്ര?
- ഇത് തീപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

285
00:38:15,363 --> 00:38:18,324
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങിയോ?

286
00:38:23,079 --> 00:38:25,790
- ചെറിയ നുണയൻ! ഇത് 5 അടി മാത്രം അകലെയാണ്.
- തുടർന്ന്?

287
00:38:25,957 --> 00:38:31,212
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി എഴുന്നേറ്റു, ഒരുപാട്
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത് നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ആണ്.

288
00:38:31,337 --> 00:38:35,508
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇല്ല! ഉണരുക! ഞങ്ങൾ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

289
00:38:35,675 --> 00:38:39,221
- പപ്പയും മൈനസും ഫോൺ എടുത്തു.
- ഇവിടെ വരിക!

290
00:38:43,684 --> 00:38:48,856
ഒരുപാട് ഉറങ്ങിയത് കൊണ്ട് അങ്ങനെ ആയി
അറിവ്.

291
00:38:55,988 --> 00:38:58,741
ഞാൻ മാത്രം, എന്താണ് കുഴപ്പം?

292
00:39:01,577 --> 00:39:03,954
ഒന്നുമില്ല...

293
00:39:04,080 --> 00:39:07,708
- അതെന്താണ്, കരിൻ?
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്.

294
00:39:07,833 --> 00:39:10,420
ശരി, അവൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്.

295
00:39:11,713 --> 00:39:14,383
പപ്പ ആദ്യം പുറത്ത് പോയപ്പോൾ

296
00:39:14,466 --> 00:39:17,844
- ഞാൻ രഹസ്യം അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

297
00:39:17,969 --> 00:39:21,598
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

298
00:39:21,723 --> 00:39:23,308
എന്ത്?

299
00:39:25,018 --> 00:39:28,313
- ഞാൻ ഡയറി കണ്ടെത്തി.
- എന്ത്?

300
00:39:31,108 --> 00:39:34,277
- അതിൽ ഒന്നുണ്ട് മറ്റൊന്ന്...
- അത് എന്താണ്?

301
00:39:35,570 --> 00:39:38,281
എനിക്കായി.

302
00:39:38,407 --> 00:39:42,495
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

303
00:39:43,454 --> 00:39:45,998
രോഗത്തെ കുറിച്ച്?

304
00:39:48,334 --> 00:39:52,463
- അവൻ നിരാശനാണെന്നത് ശരിയാണോ?
എന്നാൽ കരിൻ...

305
00:39:52,588 --> 00:39:55,591
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

306
00:39:55,717 --> 00:39:58,428
കേൾക്കൂ... എന്നെ നോക്കൂ!

307
00:39:58,511 --> 00:40:00,805
എന്നെ നോക്കൂ...

308
00:40:00,930 --> 00:40:05,184
ഞാൻ അത് ഡേവിഡിനോട് സൂചിപ്പിച്ചു
ആവർത്തനം സാധ്യമാണ്.

309
00:40:05,309 --> 00:40:07,812
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

310
00:40:07,937 --> 00:40:11,649
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ രോഗം നിരാശാജനകമാണ്.

311
00:40:13,109 --> 00:40:16,071
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വാക്കിൽ?
- എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വാക്കിൽ!

312
00:40:18,073 --> 00:40:20,117
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

313
00:40:20,951 --> 00:40:23,078
വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു...

314
00:40:23,203 --> 00:40:26,206
- എന്താ...?
- എനിക്ക് പറയാനാവില്ല!

315
00:40:26,331 --> 00:40:30,210
- ദയവായി...
- ഇത് അസാധ്യമാണ്!

316
00:40:30,335 --> 00:40:32,796
അവനോട് ചോദിക്കൂ!

317
00:40:35,215 --> 00:40:38,218
കരിൻ... ചെറിയ കരിൻ...

318
00:40:38,385 --> 00:40:40,387
മാർട്ടിൻ?

319
00:40:43,140 --> 00:40:46,101
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

320
00:40:47,394 --> 00:40:50,523
ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

321
00:40:50,690 --> 00:40:52,942
- നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
- എന്നാൽ അതെ!

322
00:40:53,068 --> 00:40:56,696
- നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയില്ലേ?
- കുറച്ച് അല്ല.

323
00:40:57,864 --> 00:41:01,117
കേൾക്കൂ... ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, പക്ഷേ...

324
00:41:01,868 --> 00:41:05,538
അതുകൊണ്ട് എഴുന്നേറ്റു പോകാം
കുളിക്കാൻ.

325
00:41:05,663 --> 00:41:08,083
തണുപ്പില്ല.

326
00:41:17,675 --> 00:41:23,015
ഒരു ഭാര്യയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി മക്കളെ പ്രസവിക്കുകയും കല്ല് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും.

327
00:41:23,140 --> 00:41:26,727
ശാന്തനായവൻ സന്തോഷവാനാണ്,
ഒപ്പം വളരെ മനോഹരവും...

328
00:41:27,478 --> 00:41:30,481
അത് മനോഹരമായിരിക്കില്ലേ?

329
00:41:30,606 --> 00:41:34,151
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും. പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

330
00:41:34,276 --> 00:41:37,405
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട!

331
00:41:44,453 --> 00:41:50,084
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു, പക്ഷേ എന്തോ തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

332
00:41:52,711 --> 00:41:54,881
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.

333
00:41:55,006 --> 00:41:58,635
ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിനെതിരെ.

334
00:41:58,760 --> 00:42:01,763
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

335
00:42:11,648 --> 00:42:13,191
നമസ്കാരം Minus!

336
00:42:13,942 --> 00:42:15,777
ഹായ്!

337
00:42:31,961 --> 00:42:35,840
പിന്നെ പാവം മൈനസ് ശ്രദ്ധിക്കുക,
ലാറ്റിനിൽ ഉറങ്ങരുത്.

338
00:42:35,965 --> 00:42:40,261
- ഞാൻ വ്യാകരണത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- ഹലോ, എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി!

339
00:42:41,554 --> 00:42:45,391
നിങ്ങളുടെ കോഗ്നാക് മറക്കരുത്
കൂടാതെ കുറച്ച് വൈറ്റ് വൈനും എടുക്കുക.

340
00:42:45,516 --> 00:42:48,102
- ഹായ്, എൻ്റെ പ്രിയ.
- ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വീട്ടിലുണ്ടാകും.

341
00:43:29,395 --> 00:43:32,314
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?!

342
00:43:34,442 --> 00:43:36,152
അല്ലേ?

343
00:43:38,029 --> 00:43:40,573
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

344
00:43:42,117 --> 00:43:45,120
നിങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ടെങ്കിൽ അത് പരിശോധിക്കുക!

345
00:43:45,203 --> 00:43:47,747
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം?

346
00:43:47,872 --> 00:43:51,918
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ കാണരുത്!
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!

347
00:43:56,923 --> 00:44:00,927
- ഇതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം? എന്തുകൊണ്ട്?
- അങ്ങനെയായിരിക്കുക.

348
00:44:01,052 --> 00:44:04,889
അവളും സുന്ദരിയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്, അല്ലേ?

349
00:44:05,014 --> 00:44:09,520
- അവളുടെ മുടി വളരെ നീണ്ടതാണ് ...
- അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല!

350
00:44:11,605 --> 00:44:14,775
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

351
00:44:21,115 --> 00:44:23,951
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?

352
00:44:28,497 --> 00:44:31,500
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

353
00:44:31,667 --> 00:44:36,505
മൈനസ് ശാന്തമാക്കൂ.
അതിൻ്റെ പേരിൽ നമ്മൾ വഴക്കിടണ്ട.

354
00:44:37,798 --> 00:44:41,136
ഞാൻ മണ്ടനും ജിജ്ഞാസയും ആയിരുന്നു.

355
00:44:42,512 --> 00:44:45,807
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.

356
00:44:51,646 --> 00:44:56,276
- ഞാൻ നിന്നോട് ആരോട് ചോദിക്കണം?
- നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയാൽ...

357
00:44:59,571 --> 00:45:02,574
- എല്ലാവരും പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

358
00:45:02,699 --> 00:45:08,121
നീ നിൻ്റെതിലേക്കും എൻ്റേതിലേക്കും.
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ക്യൂബിൽ...

359
00:45:08,288 --> 00:45:13,086
- എനിക്ക് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല!
- അപ്പോൾ എനിക്ക് വീണ്ടും തെറ്റി.

360
00:45:13,169 --> 00:45:16,422
നിർമ്മാണ പരസ്യ സെൻസം.
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

361
00:45:16,547 --> 00:45:17,882
കുറയരുത്...

362
00:45:18,007 --> 00:45:23,429
ഇത് പ്രീപോസിഷനിൽ മാറുന്നു
വ്യാകരണ ഘടന.

363
00:45:24,597 --> 00:45:26,557
ഉദാഹരണത്തിന്?

364
00:45:26,724 --> 00:45:30,853
നോബിലിറ്റാസ് റെം പബ്ലിക്ക് ഡെസേരു...

365
00:45:31,020 --> 00:45:33,898
...ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നവൻ.

366
00:45:34,023 --> 00:45:37,610
- ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!
- ഞാൻ 5 ദിവസത്തിലേറെയായി ഇവിടെയുണ്ട്.

367
00:45:37,735 --> 00:45:40,613
നമ്മൾ അത് ശേഖരിക്കുന്നില്ലേ?

368
00:45:48,705 --> 00:45:54,169
ഒരു വ്യക്തി വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ അത് ഭയങ്കരമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തല വശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞ് ലോകത്തെ നോക്കുന്നു.

369
00:45:54,336 --> 00:45:56,505
ഭയങ്കരം?

370
00:45:57,506 --> 00:45:59,883
എന്നാലും അതൊരു തന്ത്രമാണ്.

371
00:46:00,050 --> 00:46:04,805
തീർച്ചയായും എനിക്ക് പുരോഹിതനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ മാർട്ടിന്, അവർ പരസ്പരം അറിയാത്തതിനാൽ.

372
00:46:04,930 --> 00:46:10,477
പ്രത്യേകിച്ച് മാർട്ടിൻ. അത് അങ്ങനെയാണ്
ദുർബലനും ആശങ്കാകുലനും.

373
00:46:12,354 --> 00:46:16,442
അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന്.

374
00:46:16,525 --> 00:46:19,320
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഇല്ല!

375
00:46:21,364 --> 00:46:23,742
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

376
00:46:27,954 --> 00:46:30,498
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.

377
00:46:30,665 --> 00:46:34,043
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

378
00:46:34,127 --> 00:46:36,671
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

379
00:46:37,505 --> 00:46:41,843
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ ഓരോ നിമിഷവും ചിന്തിക്കുന്നു.

380
00:46:41,968 --> 00:46:44,929
പക്ഷേ അവർ ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.

381
00:46:45,054 --> 00:46:50,143
- "k"?
- ചോദ്യങ്ങളുമായി എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

382
00:46:50,268 --> 00:46:52,938
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

383
00:46:53,064 --> 00:46:56,567
- എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
- കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടാകാം.

384
00:47:03,574 --> 00:47:05,785
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

385
00:47:48,745 --> 00:47:51,289
ഞാൻ മതിലിനു മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

386
00:47:51,415 --> 00:47:56,628
ഞാൻ അതിരാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
ആരോ ഒരു പ്രത്യേക സ്വരത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

387
00:47:57,880 --> 00:48:01,050
ഞാൻ ഉണർന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.

388
00:48:01,175 --> 00:48:05,930
ഒരു ദിവസം ആരെങ്കിലും അതിൽ തൊടും
ഇപ്പോഴും ജനിച്ചു.

389
00:48:08,349 --> 00:48:12,478
ഞാൻ വാർഡ്രോബിലേക്ക് പോയി,
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല.

390
00:48:14,480 --> 00:48:18,067
ശബ്ദം തുടർന്നു -

391
00:48:18,192 --> 00:48:22,947
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മതിലിനോട് ചേർന്ന് അമർത്തി,
ഇലകൾ പോലെ മങ്ങി -

392
00:48:23,072 --> 00:48:25,491
- പെട്ടെന്ന് ഞാൻ അകത്തായി.

393
00:48:29,328 --> 00:48:32,207
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

394
00:48:37,504 --> 00:48:40,340
ഞാൻ ഒരു വലിയ മുറിയിലേക്ക് നടന്നു.

395
00:48:41,800 --> 00:48:44,511
എല്ലാം ശോഭയുള്ളതും സമാധാനപരവുമാണ്.

396
00:48:46,096 --> 00:48:49,683
ആളുകൾ വരുന്നു, പോകുന്നു.

397
00:48:49,808 --> 00:48:53,437
ചിലർ എന്നോട് പറയുന്നു,
പിന്നെ അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

398
00:48:55,522 --> 00:48:58,650
ഇത് വളരെ മനോഹരവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

399
00:48:59,985 --> 00:49:03,823
മുഖത്ത് നിന്ന് ഒരുതരം പ്രകാശം
അത് പ്രസരിക്കുന്നു.

400
00:49:06,242 --> 00:49:09,287
അവൻ വരാൻ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

401
00:49:09,412 --> 00:49:11,998
- എന്നാൽ ആരും അസ്വസ്ഥരല്ല.

402
00:49:12,999 --> 00:49:17,170
ഞാൻ അവിടെ വരാം എന്ന് പറയൂ
എപ്പോൾ എത്തും!

403
00:49:19,255 --> 00:49:21,424
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത്?

404
00:49:22,842 --> 00:49:25,178
ഒന്നുമില്ല.

405
00:49:25,678 --> 00:49:28,139
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

406
00:49:31,726 --> 00:49:36,315
പക്ഷേ... ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപാട് കാത്തിരിക്കും.

407
00:49:38,442 --> 00:49:41,570
ഞാൻ ആ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്...

408
00:49:42,571 --> 00:49:45,741
വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ...

409
00:49:45,866 --> 00:49:51,038
- ...എന്താണ് മുഖം തിരിയുന്നത്.
- എന്നാൽ ആരാണ് വരുന്നത്?

410
00:49:56,877 --> 00:49:59,630
ആരും കൃത്യമായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

411
00:50:01,924 --> 00:50:06,095
എന്നാൽ അത് r-ൽ ദൃശ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്കും.

412
00:50:08,597 --> 00:50:14,062
അവൻ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു, ഈ മുറിയിൽ,
ഈ വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക.

413
00:50:23,822 --> 00:50:26,074
മൈനസ്...

414
00:50:28,660 --> 00:50:31,538
പറയുക എളുപ്പമല്ല...

415
00:50:31,663 --> 00:50:34,791
- എന്ത്?
- ഞാൻ മാർട്ടിൻ വിടുകയാണ്.

416
00:50:34,958 --> 00:50:38,503
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, എന്നെ വിളിക്കുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

417
00:50:38,670 --> 00:50:41,256
അതെല്ലാം വെറും കളി മാത്രം.

418
00:50:41,381 --> 00:50:45,094
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചോർത്തിയോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

419
00:50:45,219 --> 00:50:48,347
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം: � അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവ.

420
00:50:48,431 --> 00:50:52,769
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു...
ഞാൻ മാർട്ടിനെ കാണും.

421
00:50:54,228 --> 00:50:57,356
- അതെല്ലാം സത്യമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

422
00:50:57,440 --> 00:51:02,236
എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചിന്തിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.

423
00:51:02,403 --> 00:51:06,282
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പിന്നെ എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം പോലെ ആയിരുന്നു.

424
00:51:06,407 --> 00:51:11,662
എന്നാൽ ഇത് സ്വപ്നമല്ല, സത്യമാണ്.
അത് ആയിരിക്കണം!

425
00:51:11,788 --> 00:51:15,793
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ശരിയല്ല,
അല്പം അല്ല.

426
00:51:17,419 --> 00:51:19,463
കാരെൻ...

427
00:51:19,588 --> 00:51:22,466
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ശരിയല്ല.
- ഓ അതെ...!

428
00:51:28,138 --> 00:51:31,308
മലയിൽ നിന്ന് ഒരു ദൈവം ഇറങ്ങി വരുന്നു.

429
00:51:32,559 --> 00:51:36,313
കാട്ടിലൂടെ...

430
00:51:36,438 --> 00:51:41,026
എല്ലായിടത്തും വന്യമൃഗങ്ങളുണ്ട്.
അവർ നിശ്ശബ്ദമായി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

431
00:51:44,029 --> 00:51:46,448
അതെ, സത്യമാണ്.

432
00:51:47,032 --> 00:51:50,745
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

433
00:51:50,870 --> 00:51:54,749
ഒരിക്കൽ അതിലൊന്ന്
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു ലോകത്താണ്.

434
00:51:54,874 --> 00:51:57,627
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

435
00:52:08,221 --> 00:52:10,890
നമുക്ക് കുളിക്കാൻ പോകണ്ടേ?

436
00:52:13,476 --> 00:52:16,229
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

437
00:52:17,480 --> 00:52:20,191
ഞാൻ മടിയനാണ്.

438
00:52:20,358 --> 00:52:23,446
ഞാൻ അൽപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

439
00:52:23,529 --> 00:52:26,240
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

440
00:52:35,624 --> 00:52:38,669
അത് ചെയ്യരുത്! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

441
00:52:53,350 --> 00:52:56,229
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

442
00:53:08,366 --> 00:53:11,453
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ലാറ്റിൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

443
00:53:12,829 --> 00:53:15,540
നമുക്ക് തുടരാം.

444
00:53:16,666 --> 00:53:18,710
നമുക്കത് നേരത്തെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

445
00:53:21,004 --> 00:53:22,672
മൈനസ്!

446
00:53:23,840 --> 00:53:28,429
- നിങ്ങൾ പുരോഹിതനോടും മാർട്ടിനോടും പറയുമോ?
- ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

447
00:53:28,554 --> 00:53:33,893
സമർത്ഥമായ ഉത്തരം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വഞ്ചിതരല്ല.
നിങ്ങൾ മാർട്ടിനെ വിളിച്ച് പറയും:

448
00:53:34,018 --> 00:53:38,189
"എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കരീനിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം."
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയൂ.

449
00:53:38,314 --> 00:53:41,609
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലേ?
- നിങ്ങൾ പറയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

450
00:53:41,734 --> 00:53:45,446
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നീ മാത്രമാണ് എന്നെ അടിച്ചത്.

451
00:53:45,571 --> 00:53:50,326
- എന്നാൽ ഒരു വാക്ക് മാത്രം മതി, നിങ്ങൾ പോയി.
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

452
00:54:03,173 --> 00:54:06,176
- ഒരുപക്ഷേ മഴ പെയ്തേക്കാം.
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

453
00:54:06,343 --> 00:54:09,012
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

454
00:54:09,138 --> 00:54:11,890
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ശത്രുതയിലാണ്.

455
00:54:12,015 --> 00:54:15,936
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
- ദയവായി!

456
00:54:16,061 --> 00:54:18,772
ഇത് കരിനെക്കുറിച്ചാണ്.

457
00:54:19,648 --> 00:54:23,902
അവൻ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് തിരഞ്ഞു കണ്ടെത്തി
ഡയറി.

458
00:54:24,027 --> 00:54:27,448
- അവൻ അത് വായിച്ചു.
- അരുത്...

459
00:54:31,368 --> 00:54:33,788
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

460
00:54:34,831 --> 00:54:37,542
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ കരിൻ പറഞ്ഞു.

461
00:54:40,962 --> 00:54:44,215
അവൻ്റെ അസുഖം ഭേദമാകില്ല എന്ന്.

462
00:54:45,216 --> 00:54:49,095
എനിക്ക് ഭയങ്കര നിർബന്ധം തോന്നുന്നുവെന്നും
പഠിക്കാൻ.

463
00:54:50,680 --> 00:54:55,351
എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
പിന്നെ എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

464
00:54:56,269 --> 00:54:59,689
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

465
00:55:01,983 --> 00:55:05,111
വികൃതമായ സംവേദനക്ഷമത.

466
00:55:05,236 --> 00:55:08,783
"പ്രവാഹം പഠിക്കാൻ."
ഫീച്ചറുകൾ...!

467
00:55:11,243 --> 00:55:15,790
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശരിക്കുമല്ല.

468
00:55:15,873 --> 00:55:20,086
പക്ഷെ എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഷയത്തിനായി വേട്ടയാടുകയാണ്.

469
00:55:20,169 --> 00:55:24,840
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ മാനസിക രോഗം.
എത്ര നല്ല ആശയം!

470
00:55:26,550 --> 00:55:29,261
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാർട്ടിൻ.
- "നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ"?

471
00:55:29,386 --> 00:55:34,433
നിങ്ങളുടെ റെസ്സിൽ ഒന്നുമില്ല
സുരക്ഷ. സത്യസന്ധതയും.

472
00:55:34,558 --> 00:55:39,146
എന്തെങ്കിലും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ വാക്ക് ഉണ്ട്.

473
00:55:39,314 --> 00:55:45,028
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യമേയുള്ളൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയില്ല - ജീവിതം!

474
00:55:45,153 --> 00:55:47,739
നിങ്ങൾ ഭീരുവും ദുർബലനുമാണ്!

475
00:55:47,864 --> 00:55:53,036
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കാര്യത്തിൽ മിടുക്കനാണ്:
വിശദീകരണത്തിലും ക്ഷമാപണത്തിലും.

476
00:55:54,913 --> 00:55:58,875
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കുക!

477
00:55:59,042 --> 00:56:03,880
ഇതുപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താം:
ഐറി കോർട്ട്ഷിപ്പ്.

478
00:56:04,047 --> 00:56:07,634
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചില്ലായിരിക്കാം
അത് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ തെറ്റാണ്. ഒപ്പം...

479
00:56:07,759 --> 00:56:10,929
ആരാണെന്ന് പറയൂ!

480
00:56:20,481 --> 00:56:23,776
നിങ്ങളുടെ നോവലുകളിൽ ഒരു ദൈവമുണ്ട്
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

481
00:56:23,901 --> 00:56:29,907
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത്രമാത്രം പറയാൻ കഴിയും: നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസമോ അല്ല,
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ നിങ്ങളെ ജയിക്കുകയില്ല.

482
00:56:30,032 --> 00:56:33,786
വരുന്നത് മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ അപകടം.

483
00:56:33,911 --> 00:56:37,790
- എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

484
00:56:37,915 --> 00:56:42,128
- മാന്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
- നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

485
00:56:42,253 --> 00:56:47,050
എന്നെന്നേക്കുമായി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരൊറ്റ യഥാർത്ഥ കഥ?

486
00:56:47,134 --> 00:56:49,678
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

487
00:56:49,803 --> 00:56:54,266
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വളരെ പരിഷ്കൃതമാണ്,
സത്യമാണെന്ന് തോന്നാൻ.

488
00:56:54,391 --> 00:56:57,478
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
- ഒരുപക്ഷേ.

489
00:56:57,561 --> 00:57:00,397
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും വിജയിക്കുന്നില്ല.

490
00:57:01,857 --> 00:57:03,942
എനിക്കറിയാം.

491
00:57:05,819 --> 00:57:08,530
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്, എന്നാൽ വഴക്കമുള്ളവനാണ്.

492
00:57:08,655 --> 00:57:13,285
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് കരീനിൻ്റെ നാശത്തോടെ വേണം
നിങ്ങളുടെ വിടവ് നികത്താൻ.

493
00:57:13,410 --> 00:57:19,584
എന്നാൽ ഇതിൽ ദൈവത്തെ എങ്ങനെ ഉൾപ്പെടുത്താനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അത് ചൂഷണം ചെയ്യുക എന്നതാണ്!

494
00:57:19,709 --> 00:57:24,839
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ... നീ എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ചിന്തകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

495
00:57:24,964 --> 00:57:28,676
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ സങ്കീർണ്ണനല്ല.

496
00:57:28,802 --> 00:57:33,306
എൻ്റെ ലോകം ഒന്നാണ്.
വൃത്തിയും മനുഷ്യത്വവും.

497
00:57:33,431 --> 00:57:37,435
- പിന്നെ എന്തിനാണ് കരിൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയത്?
- സത്യമല്ല!

498
00:57:39,020 --> 00:57:41,439
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത്തരം ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകൂ.

499
00:57:41,564 --> 00:57:46,444
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുമോ?
എന്നിരുന്നാലും, അത് യുക്തിസഹമായിരിക്കും ...

500
00:57:46,569 --> 00:57:53,035
അത് ശേഖരിക്കാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

501
00:57:53,160 --> 00:57:56,455
- അപ്പോൾ അവൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

502
00:57:56,580 --> 00:57:59,917
നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

503
00:58:01,710 --> 00:58:04,422
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

504
00:58:04,505 --> 00:58:06,757
ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.

505
00:58:07,508 --> 00:58:10,469
എനിക്ക് നോക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല -

506
00:58:10,636 --> 00:58:15,015
- അവൻ ദരിദ്രനായതിനാൽ, അവൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു
ഇത് മണം മാറ്റുന്നു.

507
00:58:17,935 --> 00:58:20,771
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

508
00:58:23,649 --> 00:58:27,362
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും എന്ന്.

509
00:58:27,487 --> 00:58:30,657
ഞാൻ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
ഞാൻ ഒരു വിടവ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

510
00:58:31,658 --> 00:58:37,247
ഞാൻ അവിടെ വണ്ടിയോടിച്ചു. ഉച്ച കഴിഞ്ഞിരുന്നു,
താഴ്വരയിൽ ഇതിനകം സ്ഥാപിച്ചു.

511
00:58:39,332 --> 00:58:43,462
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
ഭയമോ പശ്ചാത്താപമോ പ്രതീക്ഷയോ ഇല്ല.

512
00:58:44,254 --> 00:58:49,551
ഞാൻ വിടവ് ഉയർത്താൻ തുടങ്ങി, അത് താഴേക്ക് തള്ളി
ഗ്യാസ് - എഞ്ചിൻ ബ്രേക്ക് നിർത്തി.

513
00:58:49,676 --> 00:58:52,387
ഹൃദയം നിലച്ചു.

514
00:58:52,512 --> 00:58:57,977
കാർ ഏതാനും മീറ്ററുകൾ ഓടി,
മുൻ ചക്രങ്ങൾ വായുവിൽ ആയിരുന്നു.

515
00:58:58,102 --> 00:59:01,856
ഞാൻ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

516
00:59:03,232 --> 00:59:06,944
അങ്ങനെ പോകേണ്ടി വന്നു
ദൂരെ വശത്തേക്ക്, പാറ മതിലിലേക്ക്.

517
00:59:07,069 --> 00:59:10,281
ഞാൻ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്തു, അത് വളരെക്കാലമായി സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

518
00:59:12,825 --> 00:59:15,995
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

519
00:59:16,120 --> 00:59:20,458
അവൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ദൂരം.

520
00:59:20,583 --> 00:59:23,836
സത്യം ഒരു ദുരന്തമല്ല.

521
00:59:23,961 --> 00:59:27,590
- ഇതിന് കരീനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

522
00:59:28,841 --> 00:59:31,136
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

523
00:59:31,261 --> 00:59:36,433
ദൂരെ നിന്ന് എന്തോ വന്നു,
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

524
00:59:39,436 --> 00:59:41,730
സ്നേഹം...

525
00:59:41,855 --> 00:59:44,316
...കരിൻ... ഒപ്പം മൈനസും.

526
00:59:46,318 --> 00:59:48,320
നിങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

527
00:59:50,781 --> 00:59:53,742
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ദിവസം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

528
00:59:53,867 --> 00:59:57,037
എന്നാൽ ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ, അതായത്, എങ്കിൽ ...

529
00:59:57,996 --> 01:00:01,750
ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ ...

530
01:00:05,422 --> 01:00:07,632
തൽക്കാലം അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.

531
01:00:27,652 --> 01:00:30,071
മഴ വരുന്നു.

532
01:00:32,031 --> 01:00:33,366
ഒരു വഴിയുമില്ല.

533
01:00:36,328 --> 01:00:38,205
പക്ഷേ അതെ...

534
01:00:39,248 --> 01:00:41,083
മഴ വരുന്നു!

535
01:01:13,366 --> 01:01:15,368
കാരെൻ!

536
01:03:09,778 --> 01:03:12,405
കരിൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?

537
01:03:33,135 --> 01:03:36,013
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കരിൻ.

538
01:04:23,061 --> 01:04:26,356
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ, കരിൻ?!

539
01:04:26,481 --> 01:04:29,235
- ഞാൻ രോഗിയാണ്.
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

540
01:04:29,360 --> 01:04:33,531
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

541
01:04:35,199 --> 01:04:37,660
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

542
01:04:42,957 --> 01:04:46,127
- എനിക്ക് വളരെ ദാഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.

543
01:05:45,563 --> 01:05:47,482
ദൈവം.

544
01:07:53,445 --> 01:07:55,864
എത്ര?

545
01:07:57,574 --> 01:08:00,035
അല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

546
01:08:01,161 --> 01:08:05,290
എനിക്ക് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു, പക്ഷേ നന്നായി
ഞാനാണ് നല്ലത്.

547
01:08:05,415 --> 01:08:08,752
- പാവം മൈനസ്!
- കരിൻ, എൻ്റെ പ്രിയ ...

548
01:08:08,877 --> 01:08:12,297
- പുരോഹിതനുമായി മാത്രം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

549
01:08:12,422 --> 01:08:17,594
എനിക്ക് ഒരു വൈദികനോട് സംസാരിക്കണം
തുടങ്ങും മുമ്പ്... പ്ലീസ്!

550
01:08:26,896 --> 01:08:30,358
ഞാൻ ഫാമിലേക്ക് ഓടി,
ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.

551
01:08:38,032 --> 01:08:43,204
ദയവായി എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ബാഗ് കൊണ്ടുവരിക.
എനിക്ക് അയാൾക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകണം.

552
01:08:52,131 --> 01:08:54,467
- അച്ഛാ...
- അതെ?

553
01:08:54,550 --> 01:09:00,222
എനിക്ക് പള്ളിയിൽ താമസിക്കണം.
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ചികിത്സ വേണ്ട.

554
01:09:01,056 --> 01:09:04,769
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാനാകുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

555
01:09:06,103 --> 01:09:11,150
ഒരു വ്യക്തിക്ക് രണ്ട് ലോകങ്ങളിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

556
01:09:11,275 --> 01:09:15,988
അവരിൽ ഒരാളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയില്ല
മറ്റൊന്നിലേക്ക് നടക്കാൻ.

557
01:09:26,792 --> 01:09:28,835
ഇത് തുടരാനാവില്ല.

558
01:09:29,795 --> 01:09:32,297
എന്ത്?

559
01:09:32,422 --> 01:09:35,467
- ശേഖരം.
- എന്ത് ശേഖരം?

560
01:09:42,682 --> 01:09:45,435
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

561
01:09:46,853 --> 01:09:49,606
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഒരു ശബ്ദം എന്നോട് ചോദിച്ചു.

562
01:09:52,150 --> 01:09:55,695
എൻ്റെ ഡയറി വായിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

563
01:09:56,822 --> 01:10:00,576
മാർട്ടിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാനും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിച്ചതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

564
01:10:06,332 --> 01:10:09,293
ഞാൻ വളരെ മോശമായി ചെയ്തു.

565
01:10:13,172 --> 01:10:15,466
വളരെ മോശം.

566
01:10:20,513 --> 01:10:24,600
ഞാൻ അവനെതിരെ തുടങ്ങി,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

567
01:10:27,645 --> 01:10:30,022
അവർ പ്രണയത്തിലാണ്.

568
01:10:31,900 --> 01:10:34,653
ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

569
01:10:35,529 --> 01:10:37,823
ഇപ്പോൾ.

570
01:10:39,908 --> 01:10:41,910
പാവം മൈനസ്!

571
01:10:46,623 --> 01:10:49,668
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

572
01:10:50,210 --> 01:10:52,796
ശാന്തമായിരിക്കുക, കരിൻ.

573
01:10:57,134 --> 01:11:00,512
മുറിയും
കാത്തിരിപ്പിനൊപ്പം...

574
01:11:03,850 --> 01:11:08,146
ശക്തമായ തിളങ്ങുന്ന മുഖങ്ങൾ,
വാതിൽ തുറക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നവർ -

575
01:11:08,271 --> 01:11:11,274
- ദൈവം അതിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.

576
01:11:12,776 --> 01:11:15,653
എന്നാൽ പിന്നീട് ശബ്ദങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു ...

577
01:11:16,529 --> 01:11:19,699
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യണം.

578
01:11:21,284 --> 01:11:24,579
എനിക്ക് അവരെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

579
01:11:24,704 --> 01:11:27,499
എല്ലാം അസുഖം മാത്രമായിരുന്നോ?

580
01:11:28,666 --> 01:11:30,877
അച്ഛൻ...

581
01:11:31,002 --> 01:11:36,132
നിങ്ങളുടെ ചീസ് കാണുമ്പോൾ അത് ഭയങ്കരമാണ്
ആശയക്കുഴപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

582
01:11:52,024 --> 01:11:54,485
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

583
01:11:56,737 --> 01:12:00,991
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മോശം മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയത്.

584
01:12:03,744 --> 01:12:09,459
ഞാൻ പരിഹരിച്ച നിരവധി ജീവിതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ചില കലാപരമായ അളവുകൾക്കായി,
അപ്പോൾ ഞാൻ കഠിനമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

585
01:12:09,584 --> 01:12:14,881
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ
അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രശസ്തനായി.

586
01:12:15,048 --> 01:12:20,053
ഞാൻ രഹസ്യമായി മരിക്കുകയായിരുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ എൻ്റെ രീതിയിൽ സ്നേഹിച്ചു.

587
01:12:20,178 --> 01:12:22,806
എനിക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു.

588
01:12:22,931 --> 01:12:27,185
നിൻ്റെ അമ്മയാകുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അതിനാലാണ് ഞാൻ ഓടിപ്പോയത്.

589
01:12:27,352 --> 01:12:30,230
എൻ്റെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

590
01:12:30,355 --> 01:12:32,899
അതു വരുമോ?

591
01:12:38,071 --> 01:12:40,490
കണ്ടോ കരിൻ...

592
01:12:41,450 --> 01:12:44,328
മനുഷ്യൻ ഒരു ധനികനാണ്
സ്വയം ചോദിക്കുക -

593
01:12:44,454 --> 01:12:49,834
- കൂടാതെ അല്ലാത്തതെല്ലാം ഒഴിവാക്കുന്നു
അവൻ്റെ രഹസ്യ ഗെയിമുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

594
01:12:49,959 --> 01:12:55,214
ഓരോ തവണയും ജീവിതം തിരിയുമ്പോൾ,
കളിക്കാർ ചെറുതും പരിഹാസ്യരുമായിരിക്കും.

595
01:12:56,757 --> 01:13:00,553
അപ്പോൾ വ്യക്തി ഒരു വൃത്തം വരയ്ക്കുന്നു,
അത് സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

596
01:13:04,557 --> 01:13:07,226
എൻ്റെ പാവം ചെറിയ പുരോഹിതൻ.

597
01:13:07,351 --> 01:13:11,522
പാവം ചെറിയച്ഛൻ.
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

598
01:13:27,539 --> 01:13:30,083
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

599
01:13:30,167 --> 01:13:32,795
എനിക്ക് പാക്ക് ചെയ്യണം.

600
01:13:46,391 --> 01:13:50,730
- രക്ഷ എപ്പോൾ വരും?
- ഏകദേശം ഒരു കാൽ.

601
01:13:51,815 --> 01:13:54,859
ഞാൻ നിറച്ച് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

602
01:14:01,616 --> 01:14:04,410
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.

603
01:14:10,041 --> 01:14:12,710
വെളിച്ചം ശക്തമാണ്.

604
01:14:23,222 --> 01:14:26,350
അച്ഛാ, എനിക്ക് ലാറ്റിൻ വേണം
മൈനസ് ഉപയോഗിച്ച് പഠിക്കുക.

605
01:14:29,061 --> 01:14:32,523
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ മറക്കരുത്
താക്കോലുകൾ.

606
01:14:32,648 --> 01:14:37,194
- നിങ്ങൾ തിരികെ യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

607
01:14:37,361 --> 01:14:39,822
അത് മെച്ചപ്പെടും.

608
01:14:41,782 --> 01:14:44,910
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബട്ടണുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാവില്ല.

609
01:14:46,662 --> 01:14:50,499
- മാർട്ടിൻ, പാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

610
01:14:52,501 --> 01:14:54,546
മൈനസ്!

611
01:14:55,505 --> 01:14:59,176
മൈനസ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

612
01:15:00,552 --> 01:15:03,096
വരൂ, മൈനസ്!

613
01:15:17,986 --> 01:15:21,656
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടുകൾ വൃത്തിയുള്ളതും എന്നാൽ ഇസ്തിരിയിടാത്തതുമാണ്.

614
01:15:23,867 --> 01:15:29,290
- ഞാനും ഇതിൽ പോകാം. നഗരത്തിൽ ഒരു ഷർട്ട് ഉണ്ട്.
- ജനൽ അടയ്ക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

615
01:15:39,884 --> 01:15:43,137
ഷൂ. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

616
01:15:43,262 --> 01:15:46,557
ഇതെടുക്കൂ, മറ്റുള്ളവരെ ഇവിടെ വിടൂ.

617
01:15:46,682 --> 01:15:49,602
ഇത് ഷൂസ് ഉപയോഗിച്ച് ധരിക്കേണ്ടതാണ്.

618
01:15:51,562 --> 01:15:54,273
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനക്കുള്ള ഗുളികകൾ ഉണ്ടോ?

619
01:15:55,149 --> 01:15:59,445
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല, അത് അടുക്കളയിലാണ്.

620
01:15:59,570 --> 01:16:01,865
ഞാൻ അത് പിന്നെ വെക്കാം.

621
01:16:55,503 --> 01:16:59,466
- നീ കരിൻ കണ്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

622
01:17:34,418 --> 01:17:36,670
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

623
01:17:40,008 --> 01:17:42,302
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

624
01:17:44,137 --> 01:17:46,890
അതെ... നല്ലതായിരിക്കും.

625
01:17:48,558 --> 01:17:51,102
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

626
01:17:54,189 --> 01:17:56,733
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

627
01:17:56,858 --> 01:17:59,861
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

628
01:18:02,447 --> 01:18:05,158
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

629
01:18:06,326 --> 01:18:09,496
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

630
01:18:11,331 --> 01:18:16,003
ശ്ശ്, മാർട്ടിൻ! അവൻ ഏതു നിമിഷവും വരാം.

631
01:18:16,129 --> 01:18:18,339
നമ്മൾ തയ്യാറാക്കണം.

632
01:18:18,464 --> 01:18:22,301
- നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകണം.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

633
01:18:22,426 --> 01:18:25,513
നിനക്ക് തെറ്റി, കരിൻ.

634
01:18:27,140 --> 01:18:30,184
ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

635
01:18:31,602 --> 01:18:35,648
കരിൻ... ഇല്ല ദൈവമേ
ആ വാതിലിലൂടെ വരരുത്!

636
01:18:35,773 --> 01:18:40,361
ഏത് നിമിഷവും വരാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

637
01:18:40,486 --> 01:18:43,614
എന്നാൽ കരിൻ, അത് ശരിയല്ല!

638
01:18:43,739 --> 01:18:47,244
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

639
01:18:47,369 --> 01:18:48,954
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

640
01:18:49,079 --> 01:18:53,500
പോകൂ, ഞാൻ ഈ നിമിഷത്തിൽ ആയിരിക്കട്ടെ
ഒറ്റയ്ക്ക്!

641
01:19:25,241 --> 01:19:28,244
മാർട്ടിൻ, എൻ്റെ പ്രിയ ...

642
01:19:28,369 --> 01:19:31,247
ഞാൻ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

643
01:19:32,707 --> 01:19:38,713
എൻ്റെ അരികിൽ മുട്ടുകുത്തി,
നീ കൈ കുലുക്കുമോ?

644
01:19:38,838 --> 01:19:44,260
വളരെ വിചിത്രവും വിചിത്രവും
നിങ്ങൾ സോഫയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.

645
01:19:44,427 --> 01:19:47,555
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

646
01:19:47,680 --> 01:19:50,391
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, മാർട്ടിൻ.

647
01:19:58,859 --> 01:20:00,736
കാരെൻ...

648
01:20:00,861 --> 01:20:03,155
എൻ്റെ പ്രിയേ!

649
01:20:03,864 --> 01:20:07,034
എൻ്റെ പ്രിയേ... എൻ്റെ പ്രിയേ!

650
01:21:24,822 --> 01:21:27,241
മുറുകെ പിടിക്കുക.

651
01:21:46,720 --> 01:21:49,181
ശാന്തമാകൂ, കരിൻ.

652
01:22:30,640 --> 01:22:33,184
എനിക്ക് പേടിയായി.

653
01:22:35,728 --> 01:22:38,190
വാതിൽ തുറന്നു...

654
01:22:39,483 --> 01:22:42,361
...പക്ഷെ ദൈവം ഒരു പാവമായിരുന്നു.

655
01:22:46,657 --> 01:22:49,618
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു...

656
01:22:49,743 --> 01:22:52,163
...ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

657
01:22:53,164 --> 01:22:56,208
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, ദുഷിച്ച മുഖമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്.

658
01:22:59,837 --> 01:23:03,257
എന്നിൽ ഭയം നിഴലിച്ചു
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു -

659
01:23:03,382 --> 01:23:05,926
- പക്ഷെ ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

660
01:23:07,511 --> 01:23:10,390
വഴിയിലുടനീളം ഞാൻ കണ്ണുകൾ കണ്ടു.

661
01:23:11,516 --> 01:23:13,977
തണുപ്പും ശാന്തവുമായിരുന്നു.

662
01:23:16,521 --> 01:23:19,691
അവന് എന്നിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ...

663
01:23:20,775 --> 01:23:23,695
എൻ്റെ ഭയം പെട്ടെന്ന് ഉയർന്നു...

664
01:23:25,113 --> 01:23:28,366
...എല്ലായിടത്തും എൻ്റെ മുലയിൽ, പിന്നെ മുകളിലേക്ക്
ചുവരിൽ.

665
01:23:37,834 --> 01:23:40,128
ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടു.

666
01:24:01,734 --> 01:24:05,571
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര അവിടെ പോകുന്നു.

667
01:24:12,453 --> 01:24:15,039
അവരുടെ നെഞ്ചിൽ ചോരയൊലിക്കുന്നു.

668
01:27:26,236 --> 01:27:28,238
അച്ഛൻ...

669
01:27:30,824 --> 01:27:33,286
എനിക്ക് പേടിയാണ്, അച്ഛാ!

670
01:27:34,704 --> 01:27:39,667
ഞാൻ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ ജീവിച്ചപ്പോൾ, കരിൻ
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു, സത്യം പൊട്ടി.

671
01:27:39,792 --> 01:27:43,004
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

672
01:27:43,129 --> 01:27:47,008
സത്യം പൊട്ടി ഞാൻ വീണു.

673
01:27:48,134 --> 01:27:50,261
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലെന്നപോലെ...

674
01:27:50,428 --> 01:27:52,806
എല്ലാം സംഭവിക്കാം.

675
01:27:52,889 --> 01:27:54,891
എല്ലാം!

676
01:27:55,725 --> 01:27:59,979
- എനിക്കറിയാം.
- ഈ പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

677
01:28:00,104 --> 01:28:04,442
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മതി
നിങ്ങൾ എന്താണ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്.

678
01:28:04,567 --> 01:28:07,905
എന്ത് - ദൈവമേ?

679
01:28:10,115 --> 01:28:12,618
അത് നിലവിലുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുക!

680
01:28:14,578 --> 01:28:16,831
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- എന്നാൽ അതെ.

681
01:28:16,914 --> 01:28:20,334
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

682
01:28:20,459 --> 01:28:23,712
ജെ... ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

683
01:28:23,838 --> 01:28:27,883
എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അഭിപ്രായം ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

684
01:28:28,008 --> 01:28:32,471
മനുഷ്യലോകത്ത് സ്നേഹം ശക്തമാണ്.

685
01:28:32,596 --> 01:28:35,766
- ഇത് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക സ്നേഹമാണോ?
- എല്ലാ സ്നേഹവും, മൈനസ്.

686
01:28:35,891 --> 01:28:40,647
ഏറ്റവും ചെറുതും വലുതും
പരിഹാസ്യവും മനോഹരവും.

687
01:28:40,772 --> 01:28:42,774
എല്ലാത്തരം സ്നേഹവും.

688
01:28:42,899 --> 01:28:46,945
- പ്രണയത്തിനായി തിരയുകയാണോ?
- പരിശീലനവും നിഷേധവും.

689
01:28:47,070 --> 01:28:50,240
സംശയവും വിശ്വാസവും.

690
01:28:50,365 --> 01:28:53,618
അപ്പോൾ സ്നേഹമാണോ തെളിവ്?

691
01:28:55,162 --> 01:29:00,625
സ്നേഹം തെളിവാണോ എന്ന് നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
ദൈവം ഉണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം തന്നെയാണ് ദൈവം.

692
01:29:01,793 --> 01:29:05,463
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവവും സ്നേഹവും ഒന്നാണോ?

693
01:29:06,506 --> 01:29:11,178
ഇതോടെ ഞാൻ എൻ്റെ ദേഷ്യം ശമിപ്പിച്ചു.
ഒപ്പം എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട നിരാശയും.

694
01:29:12,179 --> 01:29:14,682
ദയവായി പോകൂ അച്ഛാ!

695
01:29:14,807 --> 01:29:17,685
പെട്ടെന്നാണ് തിരക്ക്
സമ്പത്ത് മാറുന്നു -

696
01:29:17,810 --> 01:29:20,354
- ഒപ്പം നിരാശയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

697
01:29:20,480 --> 01:29:23,816
കൃപ പോലെ, മൈനസ്...

698
01:29:23,941 --> 01:29:26,569
...മരിച്ചവരോട് കരുണ.

699
01:29:27,236 --> 01:29:30,364
അച്ഛാ... നീ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

700
01:29:30,490 --> 01:29:35,953
- അപ്പോൾ കരിൻ ദൈവം എടുക്കും
ദയവായി, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ.

701
01:29:36,078 --> 01:29:38,581
ഇത് അവനെ സഹായിക്കുമോ?

702
01:29:40,833 --> 01:29:42,835
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

703
01:29:45,171 --> 01:29:47,007
പോപ്പ്?

704
01:29:47,132 --> 01:29:51,887
- ഞാൻ ഓടിയാലും നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?
- ഓടുക. അതുവരെ ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.

705
01:29:52,012 --> 01:29:54,681
അധികനേരം നിൽക്കരുത്.

706
01:30:01,688 --> 01:30:04,566
പപ്പ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.